Музей переводчицы Анны Ганзен
26 отзывов
6 ноября
Необыкновенный, уютный, сказочный и атмосферный музей!!! От создателя и хранителя этого волшебного места мы получили тепло и энергетику, которых хватило очень надолго!!! Всем советую, особенно с детишками!!!👍🥰💞
28 августа
Касимов вообще очень необычный и уникальный город. Но после посещения этой локации то же самое могу сказать и о его жителях.
Этот музей - это больше народное творчество одного замечательного краснодеревщика.
Локация маленькая, но наполнена чудесным сказочным духом и уютной атмосферой.
Советую 🤍🤍
2 сентября
Желаю сходить очень трогательно, потому что там очень хороший человек, и он очень много знает про Андерсена. У него там всякие картины, там есть картина Оли Лукой, мне очень понравился
14 августа 2023
Место с особой атмосферой, целительной для наших душ...Анатолий Николаевич, хранитель этого дома, может поделиться необычными историями, а еще обладает редким даром почувствовать собеседника и рассказать то, что интересно именно вам...Мы, родители взрослого ребенка с ОВЗ, пришли с сыном сюда за сказками, а получили гораздо большее-сердечное участие, желание помочь... Большое спасибо Вам, Анатолий Николавич! И за сладкие сливы спасибо! Храните как можно дольше это волшебное место...
6
31 июля 2023
Огромное спасибо хранителю мира сказок Андерсена - Анатолию Смирнову!
Чтобы попасть в одно из самых душевных мест Касимова нужно предварительно позвонить Анатолию и договориться о дате и времени посещения музея. Очень приятно встретить человека, который бы так любил свой город и сказки :))))
Тут вы не встретите музея в привычном понимании, не будет ни толп туристов, ни экскурсовода, тараторящего зазубренный текст и скучающего от информации, которая давно ему не интересна, ни обилия дат и цифр с информацией из интернета. Если вы любите сказки Андерсена, если вы так и остались в душе ребенком, вам будет очень интересно.
P.S.для того, чтобы дети хотели ходить в музеи, все музеи должны быть такими, как музей им.Ганзен.
5
20 октября
Интересный и самобытный, музей. Детям предлагают поиграть в игры, даже проводятся викторины и соревнования.
9 мая 2023
Обязательно посетите это волшебное место, предварительно позвонив хозяину - Анатолию Смирнову, который встретит вас в образе самого Ганса Христиана Андерсена, прокатит в собственноручно смастеренном башмаке сказок, напоит чаем с домашними леденцами под розовыми зонтиками Олле Лукойе (что существенно улучшит ваши сны), и, самое главное - расскажет про удивительную девушку-уроженку Рязанского края, открывшую русскоязычному миру вселенную сказок датского писателя и многих других.
Парковаться лучше выше по улице, ближе к ярмарочной площади.
5
23 апреля
Интересный музей. Отличный хранитель музея. Дети довольны. Рекомендую для посещения.
26 июля 2023
Чудесное волшебное место! И чудесный рассказчик Анатолий! Обязательно посетите этот музей и Вы вновь окунетесь в волшебный мир сказок!!!
3
12 сентября 2023
Классное место были вместе с семьёй в Касимове и решили посетить. Словами не описать просто надо видеть человек сделал все сам своими руками.
3
10 мая 2021
Анна Васильева родилась 8 декабря 1869 года в семье Василия Васильевича Васильева и его жены Марии Петровны. Семья была зажиточная и богатая. Отец, окончивший уездное училище и поступивший на службу в касимовскую городскую думу - сначала мальчиком-рассыльным, потом стал писцом, конторщиком и, наконец, пройдя самоучкой курс счетоводства — бухгалтером. Детей 13 человек, однако в живых осталось лишь двое. Что-то не сложилось у Васильева в рязанской провинции и семья принимает решение перебраться в Столицу, в Санкт-Петербург в 1872.
Анна рано научилась читать и даже сочинять стихи, закончила Литейную гимназию с серебряной медалью и хотела учиться дальше… но тяжело заболел отец, Анне пришлось зарабатывать на жизнь рукоделием, а потом уже давать и частные уроки. Ее заработок 15 рублей, по тем временам на эти деньги можно прожить всей семье, однако девушка дает объявление в газеты о том, что ищет место учительницы. На ее объявление откликается Пётр Готфридович Ганзен, вдовец, проходящий службу в России телеграфистом. Разносторонний и одаренный человек, кроме службы телеграфистом, дающей в те времена огромные возможности, преподавал в университете, а ещё он переводил на родной датский русских писателей, нравилась ему наша литература, и именно он познакомил датских читателей с русской классической литературой, датчане впервые узнали произведения Толстого, Гончарова именно в его переводах.
Сама судьба соединила 42-летнего датчанина-вдовца и юную 19-летнюю русскую девушку…
Анна становится его женой. Прекрасно знающая к тому времени немецкий и французский языки, а от мужа она быстро научилась и скандинавским языкам :датскому, шведскому и норвежскому. Главным делом их семьи становится литературно-художественные и научно-популярные переводы.
Сохранились воспоминания о том, как супруги работали над переводами сказок Г. Х. Андерсена. Сделав первый вариант перевода какой-либо сказки, родители собирали детей, сказка медленно читалась, и все внимание было обращено на реакцию маленьких слушателей, если детям что-то было непонятно-вносились правки в текст и шла новая проверка. Детей, кстати, в этой семье уже было пятеро.
Наряду с выпуском отдельных произведений чета Гензен опубликовали на русском языке собрание сочинений Г. Х. Андерсена в 4-х томах, автобиографию "Сказка моей жизни", полное собрание сочинений Г. Ибсена в 8 томах, Кнута Гамсун и. других. Супруги трудились вместе 28 лет, с 1890 по 1917 годы.
После революции 1917 года Анна остается в России, а Петр Готфридович, действительный статский советник, чиновник по особым поручениям, как именовался он тогда в официальных бумагах, убыл по служебным делам в Данию… в Россию он больше не вернется.
В 1918 году Анну арестовали, один из ее детей-офицер белогвардеец, однако за нее вступился сам Максим Горький. Впоследствии Анна работает секретарем Союза Писателей.
Анна Васильевна Ганзен не пережила блокаду и погибла в Ленинграде страшной зимой 42 года.
29
6 ноября
Посещение музея подарило мне массу положительных эмоций.
1 сентября 2023
Много сил и здровья вложено создателем этого приятного места
3
4 ноября 2022
Это не музей, просто дом, в котором когда-то жила писательница-переводчица сказок андерсона Анна Васильевна Ганзен. Но того дома тоже нет. Скорее место где стоял дом раньше. Спасибо экскурсоводу, он большой поклонник Андерсона. Нам все равно понравилось. Все предметы, вещи из сказки сделано в ручную самим экскурсоводом. Огромное ему спасибо.
4
1
24 августа 2021
Музей и экскурсионная программа оставили тёплые чувства и воспоминания. Хозяин музея старается не только рассказать о Г. Х. Андерсене и переводчиках его творений супружеской чете Ганзен, но и научить фантазировать, верить в чудеса. Многие экспонаты созданы самим хозяином с любовью и выдумкой. Во всем чувствовается любовь: к музею, к сказачнику, к выдающимся землякам, к родному краю. Спаси Бог!
7
3 августа 2023
Обязательно к посещению если вы хотите оказаться в сказке!
3
10 января 2023
Хороший музей, интересная повествовательная программа
3
1 августа 2022
А этот музей вообще работает?! Неоправдавшиеся ожидания и зря потраченное время многих людей, приехавших в Касимов в выходной день.
9
26 августа 2021
Весьма любопытное место. Человек его создавший настоящий энтузиаст своего дела. Очень подробно поведал про жизнь героини музея и показал некоторые артефакты. Стоит его посетить, но лучше в теплое время года. По зиме, заезжать только на полном приводе.
6
19 августа 2020
Создатель музея – очень интересный и увлечённый человек. Искренне рекомендую посетить его небольшой, но очень душевный музей.
5
22 мая 2023
Стоит посетить.
3
22 августа 2020
Замечательный хранитель музея! Сам - из сказки. Дай Бог ему сил и здоровья. К посещению- обязательно!
6
7 ноября 2023
Восторг
2
12 июля 2020
Очень милый музей, совсем маленький, уютный, домашний, держится на одном человеке.
3
14 октября 2019
Очень доброжелательный хозяин музея. С детьми проводятся экскурсии с элементам театрализации и чаепитием.
3
11 июня 2021
Очень интересный музей!
3